Română
Rețeaua de Solidaritate – Forța Diasporei Românești
Noi suntem Diaspora Românească. Prin Rețeaua de Solidaritate trimitem cunoștințe, speranță și solidaritate spre ai noștri, acasă. Și spre toată Europa.
România este țara din care pleacă cea mai mare forță de muncă. Nici o țară europeană nu a exportat în ultimii ani mai mulți medici ca România, iar țara noastră a ajuns să fie statul european cu cei mai puțini medici pe cap de locuitor.
De la această realitate am pornit proiectul COVID la Rețeaua de Solidaritate. Am unit medici din România cu medici din diaspora românească, ce în ultimele săptămâni au fost în linia întâi COVID în vestul Europei.
Cei din străinătate au incapsulat și transferat cunoștințe valoroase pentru cei de-acasă privind lupta împotriva noului Coronavirus prin teleconferinte regulate, prin crearea unei impresionante biblioteci digitale pe website-ul Rețelei cu ghiduri și protocoale intraspitalicești care lipseau în România.
În paralel, specialistii din rețea au dezvoltat linii de comunicare strategică, ieșind masiv în presa națională, combatand forme de fake news pe tema COVID și inserând informații medicale curate în spațiul public. În plus, pe website-ul www.reteauadesolidaritate.com si pe pagina de Facebook se publică zilnic conținut original sub formă de articole semnate de către medicii din diaspora, cu informații pentru personal sanitar, pentru autoritati și pentru publicul larg.
Specialistii de la rețea continuă să traducă și să adapteze protocoale COVID la realitatea din România. Modelul transferului de expertiză dinspre diaspora urmează a fi replicat și în domenii ca cercetare, inovare și business.
Încercăm să transformăm o pierdere națională de capital uman într-un câștig global, valorificând expertiză și conectand România la dialogul internațional. De munca noastră se bucură acum vorbitorii de limba română din România și din Republica Moldova. De profesionalismul medicilor români din linia întâi COVID continuă să beneficieze mii de pacienți din întreaga Europă.
Noi suntem Diaspora Românească. Prin Rețeaua de Solidaritate trimitem expertiză, speranță și solidaritate spre ai noștri, acasă. Și spre toată Europa.
English
Rețeaua de Solidaritate – The Force of Romanian Diaspora
We are the Romanian Diaspora. Through Rețeaua de Solidaritate we send expertise, hope, and solidarity to Romanians at home. And to all the people in Europe.
Romania is the European country that has the largest migration of labor force. No other European country has lost more doctors over the last two decades and, as a result, Romania is now the European country with the fewest doctors per capita.
Rețeaua de Solidaritate (Solidarity Network) launched the COVID-19 project in this context. We brought together Romanian doctors practicing at home and Romanian physicians practicing abroad, many of whom have been on the Western European frontlines in the fight against COVID-19 in the last few weeks.
Romanian doctors in the diaspora have collected and transmitted valuable information and know-how to doctors at home to support their fight against the new Coronavirus through regular tele-conferences as well as through launching an impressive digital library, accessible to all on the Rețeaua de Solidaritate website. This digital library includes medical guides and protocols that were not accessible in Romania and Romanian language.
Concomitantly, Rețeaua de Solidaritate experts developed a communication strategy that included large-scale communication on national mass-media, focused on debunking fake news on COVID-19 while relaying correct medical information to the public. In addition, daily articles authored by Romanian doctors from the diaspora are published on the website www.reteauadesolidaritate.com and on the associated Facebook page. These articles include information targeted to medical professionals, national and local authorities, and the general public.
The members of the Rețeaua de Solidaritate continue to translate and adapt information on COVID-19 to the on-the-ground conditions in Romania. In the future, this model of expertise transfer from the diaspora will be employed in other areas such as science, innovation, and business.
We are working to transform Romania’s human capital loss into a global gain by capitalizing on the expertise of the Romanian diaspora and by engaging Romania in the international dialogue. Our work will now benefit all Romanian language speakers from Romania and the Republic of Moldova while thousands of patients from all over Europe will continue to benefit from the competence of Romanian doctors.
